La hija del capitán, Alexander Pushkin

Retomo mi viejo plan. Los clásicos siempre soportan bien una 2ª lectura. Y una 3ª. Y una 4ª...

La novela de mi interés, salvo excepciones (Austen , Swift y poco más...) comienza en el s. XIX con los románticos.

Y entre los románticos, mención especial para los rusos. Así que comienzo con Pushkin y su La hija del capitán.

La novela no me ha convencido mucho. Una entretenida novela de aventuras.

Piotr es enviado por su padre a hacer el servicio militar a la otra punta de Rusia. En este caso, al Caucaso. Allí, en la fortaleza gobernada por el capitán Mironov, Piotr se enamorará perdidamente de María.

Al poco, aparecen las tropas del rebelde Pugachov y atacan la fortaleza. A partir de aquí aventuras varias y un final feliz. Tormentas de nieve, combates, duelos, fiebres, declaraciones de amor, guillotinas y bodas.

Novela romántica en varios aspectos. La actitud valiente, desinteresada y orgullosa del protagonista. LA poderosa presencia de los paisajes desolados y los entornos geográficamente lejanos y/o exóticos.

Eugenio Oneguín, Aleksandr Pushkin

Esta obra, aunque una de las grandes joyas de la literatura rusa, no es muy conocida en occidente. En parte, quizá, por la homérica dificultad que supone traducir Eugenio Óneguin a cualquier lengua. Y es que estamos ante el poco habitual especimen literario denominado novela en verso. La narración de Pushkin es tan emotiva que a su autor le pareció que la vulgar prosa era un contenedor demasiado equlibrado para mostrar todo la desmesura con la que Oneguin se mueve en la vida.

El argumento no es especialmente interesante: joven héroe conoce a joven del lindo sexo, joven del lindo sexo se ofrece a joven héroe, joven del lindo sexo es rechazada, joven héroe ofende a prometida de su amigo, joven héroe y amigo se baten en duelo, amigo muerto por joven héroe, joven héroe abandona la cuidad y huye al campo, joven héroe regresa tras largos años, joven héroe conoce en fiesta a bella señora, joven héroe reconoce a antigua joven del lindo sexo en actual bella señora, joven héroe es rechazado por bella señora. Y fin de la novela.

La novela es breve, bella y se lee con facilidad, pese a lo que su aroma a élite intelectual pueda sugerirnos. Me ha resultado especialmente valiosa la introducción que acompaña la obra en la edición de Cátedra. Es esta introducción, además de contextualizar la novela, se hace un esfuerzo muy notable por informar al lector del desafío filológico que supone verter Oneguin a cualquier lengua diferente a la rusa.

La hija del capitán, Aleksandr Pushkin

Acabo de releer esta novela corta de Pushkin que nos cuenta las aventuras de un soldado ruso, enamorado de hija del capitán de una guarnición rusa en los confines del imperio.

La aventura de desarrolla en el s. XVIII, en tiempos de la revuelta del cosaco Pugachov. Pushkin tenía la aspiración de imitar a su admirado Walter Scott y convertir La hija del capitán en una gran  novela historica.

En mi opinion, la novela no alcanza nunca la fuerza, el interés do la emoción de, por poner un ejemplo, Ivanhoe. En ningún momento tenemos la sensación de estar leyendo algo más que una entretenida novelita de aventuras.

Lo más destacable, en mi opinión, es la atmósfera de frontera límite frente a los bárbaros y la dureza de la vida de guarnición que Pushkin sí consigue transmitir. A veces, me parecía estar leyendo El desierto de los tártaros. También me ha gustado el protagonismo que la naturaleza y  la geografía tienen en la novela.