Eugenio Oneguín, Aleksandr Pushkin

Esta obra, aunque una de las grandes joyas de la literatura rusa, no es muy conocida en occidente. En parte, quizá, por la homérica dificultad que supone traducir Eugenio Óneguin a cualquier lengua. Y es que estamos ante el poco habitual especimen literario denominado novela en verso. La narración de Pushkin es tan emotiva que a su autor le pareció que la vulgar prosa era un contenedor demasiado equlibrado para mostrar todo la desmesura con la que Oneguin se mueve en la vida.

El argumento no es especialmente interesante: joven héroe conoce a joven del lindo sexo, joven del lindo sexo se ofrece a joven héroe, joven del lindo sexo es rechazada, joven héroe ofende a prometida de su amigo, joven héroe y amigo se baten en duelo, amigo muerto por joven héroe, joven héroe abandona la cuidad y huye al campo, joven héroe regresa tras largos años, joven héroe conoce en fiesta a bella señora, joven héroe reconoce a antigua joven del lindo sexo en actual bella señora, joven héroe es rechazado por bella señora. Y fin de la novela.

La novela es breve, bella y se lee con facilidad, pese a lo que su aroma a élite intelectual pueda sugerirnos. Me ha resultado especialmente valiosa la introducción que acompaña la obra en la edición de Cátedra. Es esta introducción, además de contextualizar la novela, se hace un esfuerzo muy notable por informar al lector del desafío filológico que supone verter Oneguin a cualquier lengua diferente a la rusa.

Roseanna, Maj Sjowall y Per Wahloo

Primera aventura del inspector Martin Beck. Vale todo lo dicho en relación a Los Terroristas.

La historia nos lleva, en compañía del inspector Beck, a lo largo de las investigaciones necesarias para acabar deteniendo al asesino de una joven norteamericana que es encontrada en un canal.

La lectura de la novela me sugiere dos reflexiones.

La primera es que la novela nos muestra que, a pesar del buen trabajo y la perseverancia de Beck y de otros agentes, la pista clave que va a permitir la detención del asesino es un golpe se suerte. Es decir, un poquito de suerte ayuda al buen trabajo a conseguir sus objetivos.

La segunda es que me llama mucho la atención la dedicación casi total que tres o cuatro agentes de policía siguen desempeñando en la investigación de un asesinato, cuando ya han pasado varios meses del hecho. ¿Hace cinco décadas ocurrían muchos menos asesinatos o hoy en día los recursos de los que dispone la policía son mucho más limitados?.

The fabric of the cosmos, Brian Greene

Brian Greene, reconocido físico teórico, dedica este libro a explicar, de manera accesible en su mayor parte a cualquier lector con una formación científica básica e interés por la naturaleza y funcionamiento de nuestro universo, lo que, en este momento de nuestra historia intelectual, sabemos acerca de la estructura más intima del tejido que da soporte a nuestro universo.

La tarea es de gran dificultad y Greene la aborda con buenas aptitudes divulgativas, una gran cantidad de imaginativas metáforas y una ausencia total de fórmulas matemáticas.

El libro aborda cuestiones básicas acerca de la comprensión actual de nuestro universo: la flecha del tiempo y su significado, la materia y la energía oscuras, la inflación, la teoría de cuerdas y el entrelazamiento cuántico.

Pero donde Greene pone todo su esfuerzo es en intentar explicar lo que sabemos acerca de la naturaleza intima del espacio y del tiempo.

Las inquietudes de Shanti Andía, Pío Baroja

Esta novela, primera de la barojiana cuatrilogía El mar, está dedicada, a las aventuras del marinero vasco Shanti Andía.

El resto de la cuatrilogía también gira en torno al mar y a las constantes oportunidades que éste ofrecía, a los que se ganaban la vida bregando sobre sus lomos, de sentirse parte de algo vivo y poderoso y de no perder contacto con la épica que dominaba nuestra vida hace algunos siglos.

Shantí Andía nos cuenta su vida, siempre ligada al mar y, a la vez, desligada de los seres humanos, con un tono directo y próximo muy convincente.

El lector acompaña a Shanti en sus singladuras por los siete mares a lo largo de toda su vida, a la vez que somos partícipes de la fascinación que Shanti sentía por uno de sus tíos, el marino Juan de Aguirre.

La narración, hilvanada de forma algo confusa a partir de unos diarios de Shanti, no deja de transmitir un tono nostálgico hacía los tiempos en los que los viejos marinos, rudos, violentos, nobles y valientes, recorrían los mares, siempre ajenos al pacífico discurrir de la vida familiar en sus aldeas.

Las condiciones en que se desliza la vida actual hacen a la mayoría de la gente opaca y sin interés. Hoy a casi nadie le ocurre algo digno de ser contado. La generalidad de los hombres nadamos en el océano de la vulgaridad. Ni nuestros amores, ni nuestras aventuras, ni nuestros pensamientos tienen bastante interés para ser comunicados a los demás, a no ser que se exageren y se transformen. La sociedad va uniformando la vida, las ideas, las aspiraciones de todos.

La hija del capitán, Aleksandr Pushkin

Acabo de releer esta novela corta de Pushkin que nos cuenta las aventuras de un soldado ruso, enamorado de hija del capitán de una guarnición rusa en los confines del imperio.

La aventura de desarrolla en el s. XVIII, en tiempos de la revuelta del cosaco Pugachov. Pushkin tenía la aspiración de imitar a su admirado Walter Scott y convertir La hija del capitán en una gran  novela historica.

En mi opinion, la novela no alcanza nunca la fuerza, el interés do la emoción de, por poner un ejemplo, Ivanhoe. En ningún momento tenemos la sensación de estar leyendo algo más que una entretenida novelita de aventuras.

Lo más destacable, en mi opinión, es la atmósfera de frontera límite frente a los bárbaros y la dureza de la vida de guarnición que Pushkin sí consigue transmitir. A veces, me parecía estar leyendo El desierto de los tártaros. También me ha gustado el protagonismo que la naturaleza y  la geografía tienen en la novela.